Senzeni Na?

Senzeni Na? (français : "qu'avons nous fait") est une chanson traditionnelle sud africaine contre l'apartheid[1]. Cette chanson en xhosa et zulu est souvent chantée lors des funérailles, des manifestations et dans des églises[2]. L'activiste Duma Ndlovu a comparé l'influence de “Senzeni Na?” à celui de la chanson de révolte "We Shall Overcome".

Paroles

La chanson étant de tradition orale, les paroles existent également dans d'autres versions[3].

Xhosa/Zulu
Senzeni na?
Sono sethu, ubumyama?
Sono sethu yinyaniso?
Sibulawayo
Mayibuye i Africa
Traduction française
Qu'avons nous fait ?
Notre péché est d'être noir ?
Notre péché est la vérité ?
On nous tue
Que l'Afrique revienne

Notes et références

  1. ↑ Jonathan C. Friedman. The Routledge History of Social Protest in Popular Music. Routledge, 2013, (ISBN 9781136447297), p. 311.
  2. ↑ Senzeni na: the Anti-colonisation Song that Inspired Africans and its Role in Decolonising Social Work Today. Sur Africa Social Work Network, 25 mai 2022.
  3. ↑ Nyathi revisits emotions of 'Senzeni Na?'. The Herald, 14 juin 2022. Lire en ligne
  • icône décorative Portail de l’Afrique du Sud
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.