Utenzi

L’utenzi ou utendi est une forme de poésie épique en swahili (utendi signifiant « action » ou « haut fait » en swahili). L’Utendi wa Tambuka, l’Utenzi wa Shukaka et l’Utenzi wa vita vya Uhud[1] (le récit épique de la bataille de Uhud) figurent parmi les exemples les plus connus. La récitation d'utenzi est courante lors de mariages ou d'autres fêtes et cérémonies ; un narrateur spécialisé est souvent invité à cette fin[2].

Un utenzi consiste en strophes de quatre vers, dont chacun a huit syllabes. Les dernières syllabes des trois premiers vers de chaque strophe riment, de même que les derniers vers de chaque strophe. La première strophe de l’Utenzi wa Tambuka est :

« Bisimillahi kutubu
yina la Mola Wahhabu
Arraḥamani eribu
na Arraḥimu ukyowa. »

— Utenzi wa Tambuka[3]

Notes et références

  1. ↑ (en + sw) Chum, Haji & H.E. Lambert, Utenzi wa vita vya Uhud (The epic of the battle of Uhud) (Johari za Kiswahili, vol. 3), Nairobi, 1962.
  2. ↑ (nl) Knappert, Jan, Het Epos van Heraklios. Uit het Swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum, Amsterdam, Meulenhoff, 1977, p. 31.
  3. ↑ (nl) Knappert, Jan, Het Epos van Heraklios. Uit het Swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum, Amsterdam, Meulenhoff, 1977, p. 33.
  • icône décorative Portail de l’Afrique
  • icône décorative Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.