Sommet franco-allemand

Helmut Schmidt, chancelier allemand (à g.), et Valéry Giscard d'Estaing, président français (à d.), traversent la formation d'honneur pour arriver à la chancellerie fédérale à Bonn, lors du 30^e sommet franco-allemand, le 16 juin 1977.

Valéry Giscard d'Estaing, président français (à g.) discute avec Karl Carstens, président fédéral allemand (à d.) à la villa Hammerschmidt lors du 34^e sommet, le 1^er octobre 1979.

Un sommet franco-allemand ou consultation franco-allemande (en allemand : deutsch-französischen Gipfeltreffen) est un sommet réunissant le président français et le chancelier allemand. De tels sommets sont organisés deux fois par an de 1963 à 2003.

Ils sont créés en 1963 par le traité de l'Élysée et sont remplacés en 2003, lors du 40^e anniversaire de ce traité, par le Conseil des ministres franco-allemand.

Les 80 sommets qui se sont ainsi tenus en 40 ans sont un élément important des relations franco-allemandes.

Cadre

Le cadre institutionnel des sommets franco-allemands, tel que fixé par l'article 1^er du Traité de l'Élysée^[a], est assez flexible^[b] :

« Les Chefs d'État et de Gouvernement donneront en tant que de besoin les directives nécessaires et suivront régulièrement la mise en œuvre du programme fixé ci-après. Ils se réuniront à cet effet chaque fois que cela sera nécessaire et, en principe, au moins deux fois par an. »

Lieu

Comme le traité de l'Élysée a été signé à Paris, et compte tenu de l'objectif d'échange entre les deux pays voulu par ses signataires, le choix de Bonn pour le premier sommet franco-allemand s'impose, puisqu'il s'agit à l'époque de la capitale de l'Allemagne dans sa partie Ouest ; il est acté en même temps que la signature du traité^[b].

Déroulement

Le président de la République française et le chancelier fédéral d'Allemagne se rencontrent en tête-à-tête, accompagnés seulement de leurs interprètes, lesquels sont ensuite chargés de rédiger le compte-rendu des échanges^[c].

Liste

N^o	Lieu	Pays	Date	Président français	Chancelier allemand	Réf.	Remarque
1	Bonn	Allemagne	4 – 5 juill. 1963	De Gaulle	Adenauer	^[1]
2	Paris	France	21 – 22 nov. 1963	Erhard	^[2]
3	Paris	France	14 – 15 fév. 1964		^[3]
4	Bonn	Allemagne	3 – 4 juill. 1964		^[4]
5	Rambouillet	France	19 – 20 janv. 1965		^[5]
6	Bonn	Allemagne	11 – 12 juin 1965		^[6]
7	Paris	France	7 – 8 fév. 1966		^[7]
8	Bonn	Allemagne	21 juill. 1966		^[8]
9	Paris	France	13 – 14 janv. 1967	Kiesinger	^[9]
10	Bonn	Allemagne	12 – 13 juill. 1967		^[10]
11	Paris	France	15 – 16 fév. 1968		^[11]
12	Bonn	Allemagne	27 – 28 sept. 1968		^[12]
13	Paris	France	13 – 14 mars 1969		^[13]
14	Bonn	Allemagne	8 – 9 sept. 1969		Pompidou	^[14]
15	Paris	France	30 – 31 janv. 1970	Brandt		^[15]
16	Bonn	Allemagne	3 – 4 juill. 1970			^[16]
17	Paris	France	25 – 26 janv. 1971			^[17]
18	Bonn	Allemagne	5 – 6 juill. 1971			^[18]
19	Paris	France	10 – 11 fév. 1972			^[19]
20	Bonn	Allemagne	3 – 4 juill. 1972			^[20]
21	Paris	France	21 – 22 janv. 1973			^[21]	10^e anniversaire du traité de l'Élysée.
22	Bonn	Allemagne	21 – 22 juin 1973			^[22]
23	Paris	France	26 – 27 nov. 1973			^[23]
24	Bonn	Allemagne	8 – 9 juill. 1974	Giscard d'Estaing	Schmidt	^[24]
25	Paris	France	3 – 4 fév. 1975			^[25]
26	Bonn	Allemagne	25 – 26 juill. 1975			^[26]
27	Nice	France	12 – 13 fév. 1976			^[27]
28	Hambourg	Allemagne	5 – 6 juill. 1976			^[28]
29	Paris	France	3 – 4 fév. 1977			^[29]
30	Bonn	Allemagne	16 – 17 juin 1977			^[30]
31	Paris	France	6 – 7 fév. 1978			^[31]
32	Aix-la-Chapelle	Allemagne	14 – 15 sept. 1978			^[32]
33	Paris	France	22 – 23 fév. 1979			^[33]
34	Bonn	Allemagne	1^er – 2 oct. 1979			^[34]
35	Paris	France	3 – 5 fév. 1980			^[35]
36	Bonn	Allemagne	10 – 11 juill. 1980			^[36]
37	Paris	France	5 – 6 fév. 1981			^[37]
38	Bonn	Allemagne	12 – 13 juill. 1981	Mitterrand		^[38]
39	Paris	France	24 – 25 fév. 1982			^[39]
40	Bonn	Allemagne	21 – 22 oct. 1982		Kohl	^[40]
41	Paris	France	16 – 17 mai 1983		^[41]
42	Bonn	Allemagne	24 – 25 nov. 1983		^[42]
43	Rambouillet	France	28 – 29 mai 1984		^[42]
44	Bad Kreuznach	Allemagne	29 – 30 oct. 1984		^[43]
45	Paris	France	28 fév. 1985		^[44]
46	Bonn	Allemagne	7 – 8 nov. 1985		^[45]
47	Paris	France	27 – 28 fév. 1986		^[46]
48	Francfort-sur-le-Main	Allemagne	27 – 28 oct. 1986		^[47]
49	Paris	France	21 – 22 mai 1987		^[48]
50	Karlsruhe	Allemagne	12 – 13 nov. 1987		^[49]
51	Paris	France	22 janv. 1988		^[50]	25^e anniversaire du traité de l'Élysée.
52	Bonn	Allemagne	3 – 4 nov. 1988		^[51]
53	Paris	France	19 – 20 avr. 1989		^[52]
54	Bonn	Allemagne	2 – 3 nov. 1989		^[53]
55	Paris	France	25 – 26 avr. 1990		^[54]
56	Munich	Allemagne	17 – 18 sept. 1990		^[55]
57	Lille	France	29 – 30 mai 1991		^[56]^,^[57]
58	Bonn	Allemagne	14 – 15 nov. 1991		^[58]^,^[59]
59	La Rochelle	France	21 – 22 mai 1992		^[60]^,^[61]	Sommet de La Rochelle.
60	Bonn	Allemagne	3 – 4 déc. 1992		^[62]^,^[63]
61	Beaune	France	1^er – 2 juin 1993		^[64]^,^[65]
62	Bonn	Allemagne	30 nov. – 1^er déc. 1993		^[66]^,^[67]
63	Mulhouse	France	30 – 31 mai 1994		^[68]^,^[69]
64	Bonn	Allemagne	29 – 30 nov. 1994		^[70]^,^[71]
65	Strasbourg	France	11 juill. 1995	Chirac	^[72]^,^[73]
66	Baden-Baden	Allemagne	7 déc. 1995		^[74]^,^[75]
67	Dijon-Paris	France	5 – 6 juin 1996		^[76]^,^[77]
68	Nuremberg	Allemagne	9 déc. 1996		^[78]^,^[79]
69	Poitiers	France	13 juin 1997		^[80]^,^[81]
70	Weimar	Allemagne	18 – 19 sept. 1997		^[82]^,^[83]
71	Avignon	France	6 – 7 mai 1998		^[84]^,^[85]
72	Potsdam	Allemagne	30 nov. – 1^er déc. 1998		Schröder	^[86]^,^[87]
73	Toulouse	France	28 – 29 mai 1999			^[88]^,^[89]
74	Paris	France	30 nov. 1999			^[90]^,^[91]
75	Mayence	Allemagne	9 juin 2000			^[92]^,^[93]
76	Vittel	France	10 nov. 2000			^[94]
77	Fribourg-en-Brisgau	Allemagne	12 juin 2001			^[95]
78	Nantes	France	22 – 23 nov. 2001			^[96]
79	Schwerin	Allemagne	30 juill. 2002			^[97]
80	Paris Berlin	France Allemagne	22 – 23 janv. 2003			^[98]	40^e anniversaire du traité de l'Élysée.

Références

↑ Traité entre la République française et la république fédérale d'Allemagne sur la coopération franco-allemande, cité par Germond 2014, p. 46–47.
1 2 Germond 2014, p. 247.
↑ Germond 2014, p. 246.

Sources de la liste :

↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 91.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 96.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 97.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 99.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 103.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 112.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 113.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 115.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 119.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 124.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 125.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 127.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 129.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 149.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 151.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 154.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 157.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 159.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 165.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 171.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 174.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 178.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 188.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 207.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 208.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 210.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 212.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 213.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 215.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 218.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 220.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 223.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 226.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 230.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 231.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 236.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 241.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 255.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 257.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 260.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 266.
1 2 Jardin et Kimmel 2001, liste 1981-1989, p. 253.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 268.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 270.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 272.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 274.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 278.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 285.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 287.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 295.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 303.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 336.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 338.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 355.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 367.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 389.
↑ Wattin 2009, p. 47.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 400.
↑ Wattin 2009, p. 51.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 405.
↑ Wattin 2009, p. 55.
↑ Jardin et Kimmel 2001, liste 1990-2000, p. 351.
↑ Wattin 2009, p. 61.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 411.
↑ Wattin 2009, p. 75.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 416.
↑ Wattin 2009, p. 79.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 420.
↑ Wattin 2009, p. 83.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 427.
↑ Wattin 2009, p. 87.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 435.
↑ Wattin 2009, p. 89.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 437.
↑ Wattin 2009, p. 93.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 438.
↑ Wattin 2009, p. 97.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 440.
↑ Wattin 2009, p. 101.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 451.
↑ Wattin 2009, p. 105.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 455.
↑ Wattin 2009, p. 111.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 461.
↑ Wattin 2009, p. 115.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 467.
↑ Wattin 2009, p. 119.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 475.
↑ Wattin 2009, p. 123.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 482.
↑ Wattin 2009, p. 127.
↑ Jardin et Kimmel 2001, p. 498.
↑ Wattin 2009, p. 133.
↑ Wattin 2009, p. 139.
↑ Wattin 2009, p. 143.
↑ Wattin 2009, p. 149.
↑ Wattin 2009, p. 153.
↑ Wattin 2009, p. 157.

Voir aussi

Bibliographie

Approche systématique de tous les sommets :

Jardin et Kimmel (à partir de 1963) :
- Pierre Jardin (dir.) et Adolf Kimmel (dir.), Les relations franco-allemandes depuis 1963, Paris, La Documentation française, coll. « Retour aux textes », 2001, 539 p. (ISBN 2-11-004077-7) :
  - « Liste des sommets franco-allemands, 1963–1969 », p. 90
  - « Liste des sommets franco-allemands, 1969–1973 », p. 148
  - « Liste des sommets franco-allemands, 1974–1981 », p. 206
  - « Liste des sommets franco-allemands, 1981–1989 », p. 253
  - « Liste des sommets franco-allemands, 1990–2000 », p. 351
- (de) Adolf Kimmel (dir.) et Pierre Jardin (dir.), Institut franco-allemand, Die deutsch-französischen Beziehungen seit 1963 : Eine Dokumentation, Opladen, Leske und Budrich, coll. « Frankreich - Studien » (n^o 6), 2002 (réimpr. 2012), 541 p. (ISBN 3-8100-3519-X et 978-3-322-99589-6, DOI 10.1007/978-3-322-99588-9), « Liste der deutsch-französischen Gipfeltreffen 1963 bis 2002 », p. 527–530 [lire en ligne] [lire en ligne].
Watin (à partir de 1990) :
- Alexandre Wattin (préf. Karl-Heinz Bender), 10 ans de sommets franco-allemands, 1990–2000, Nice, Alandis, 2002, 204 p. (OCLC 314290474).
- (de) Alexandre Wattin (trad. Gudrun Gründken et Ina Holzhauer, préf. Karl-Heinz Bender), Die deutsch-französischen Gipfeltreffen im Zeitraum 1991 bis 2002, Bonn, Europa Union-Verlag, 2003, 224 p. (ISBN 3-7713-0615-9).
- Alexandre Wattin, Rétrospectives franco-allemandes : Les consultations bilatérales de 1991 à 2003, Paris, L'Harmattan, coll. « Allemagne d'hier et d'aujourd'hui », 2009, 261 p. (ISBN 978-2-296-09620-2, lire en ligne).

Approche synthétique :

Anneliese Kaltenbach, « Le fonctionnement des sommets franco-allemands », Allemagne d'aujourd'hui, n^o 84,‎ avril–juin 1983, p. 23–39.
Carine Germond, chap. I.2.2.1 « Les sommets franco-allemands », dans Partenaires de raison ? : Le couple France-Allemagne et l'unification de l'Europe (1963–1969), Munich, De Gruyter-Oldenbourg (de), coll. « Pariser Historische Studien » (n^o 101), 2014, 391 p. (ISBN 978-3-486-70940-7 et 978-3-486-78029-1), p. 46–50 [lire en ligne].

Articles connexes

Relations entre l'Allemagne et la France
Traité de l'Élysée
Amitié franco-allemande
Autres sommets :
- franco-britannique
- franco-italien
- franco-espagnol
- France-Afrique

Liens externes

Compilation de discours, déclarations, conférences de presse, en rapport avec les sommets franco-allemands :

« Archives - Les sommets franco-allemands (1963–2003) », sur france-allemagne.fr, Ministère des Affaires étrangères et Auswärtiges Amt (archivé sur Internet Archive).
« Sommet franco allemand », sur vie-publique.fr.

Portail des relations internationales
Portail de la France
Portail de l’Allemagne

[1] Traité entre la République française et la république fédérale d'Allemagne sur la coopération franco-allemande, cité par Germond 2014, p. 46–47.

[Germond2014247-2] 1 2 Germond 2014, p. 247.

[Germond2014246-3] Germond 2014, p. 246.

[JardinKimmel200191-4] Jardin et Kimmel 2001, p. 91.

[JardinKimmel200196-5] Jardin et Kimmel 2001, p. 96.

[JardinKimmel200197-6] Jardin et Kimmel 2001, p. 97.

[JardinKimmel200199-7] Jardin et Kimmel 2001, p. 99.

[JardinKimmel2001103-8] Jardin et Kimmel 2001, p. 103.

[JardinKimmel2001112-9] Jardin et Kimmel 2001, p. 112.

[JardinKimmel2001113-10] Jardin et Kimmel 2001, p. 113.

[JardinKimmel2001115-11] Jardin et Kimmel 2001, p. 115.

[JardinKimmel2001119-12] Jardin et Kimmel 2001, p. 119.

[JardinKimmel2001124-13] Jardin et Kimmel 2001, p. 124.

[JardinKimmel2001125-14] Jardin et Kimmel 2001, p. 125.

[JardinKimmel2001127-15] Jardin et Kimmel 2001, p. 127.

[JardinKimmel2001129-16] Jardin et Kimmel 2001, p. 129.

[JardinKimmel2001149-17] Jardin et Kimmel 2001, p. 149.

[JardinKimmel2001151-18] Jardin et Kimmel 2001, p. 151.

[JardinKimmel2001154-19] Jardin et Kimmel 2001, p. 154.

[JardinKimmel2001157-20] Jardin et Kimmel 2001, p. 157.

[JardinKimmel2001159-21] Jardin et Kimmel 2001, p. 159.

[JardinKimmel2001165-22] Jardin et Kimmel 2001, p. 165.

[JardinKimmel2001171-23] Jardin et Kimmel 2001, p. 171.

[JardinKimmel2001174-24] Jardin et Kimmel 2001, p. 174.

[JardinKimmel2001178-25] Jardin et Kimmel 2001, p. 178.

[JardinKimmel2001188-26] Jardin et Kimmel 2001, p. 188.

[JardinKimmel2001207-27] Jardin et Kimmel 2001, p. 207.

[JardinKimmel2001208-28] Jardin et Kimmel 2001, p. 208.

[JardinKimmel2001210-29] Jardin et Kimmel 2001, p. 210.

[JardinKimmel2001212-30] Jardin et Kimmel 2001, p. 212.

[JardinKimmel2001213-31] Jardin et Kimmel 2001, p. 213.

[JardinKimmel2001215-32] Jardin et Kimmel 2001, p. 215.

[JardinKimmel2001218-33] Jardin et Kimmel 2001, p. 218.

[JardinKimmel2001220-34] Jardin et Kimmel 2001, p. 220.

[JardinKimmel2001223-35] Jardin et Kimmel 2001, p. 223.

[JardinKimmel2001226-36] Jardin et Kimmel 2001, p. 226.

[JardinKimmel2001230-37] Jardin et Kimmel 2001, p. 230.

[JardinKimmel2001231-38] Jardin et Kimmel 2001, p. 231.

[JardinKimmel2001236-39] Jardin et Kimmel 2001, p. 236.

[JardinKimmel2001241-40] Jardin et Kimmel 2001, p. 241.

[JardinKimmel2001255-41] Jardin et Kimmel 2001, p. 255.

[JardinKimmel2001257-42] Jardin et Kimmel 2001, p. 257.

[JardinKimmel2001260-43] Jardin et Kimmel 2001, p. 260.

[JardinKimmel2001266-44] Jardin et Kimmel 2001, p. 266.

[JardinKimmel2001253liste_1981-1989-45] 1 2 Jardin et Kimmel 2001, liste 1981-1989, p. 253.

[JardinKimmel2001268-46] Jardin et Kimmel 2001, p. 268.

[JardinKimmel2001270-47] Jardin et Kimmel 2001, p. 270.

[JardinKimmel2001272-48] Jardin et Kimmel 2001, p. 272.

[JardinKimmel2001274-49] Jardin et Kimmel 2001, p. 274.

[JardinKimmel2001278-50] Jardin et Kimmel 2001, p. 278.

[JardinKimmel2001285-51] Jardin et Kimmel 2001, p. 285.

[JardinKimmel2001287-52] Jardin et Kimmel 2001, p. 287.

[JardinKimmel2001295-53] Jardin et Kimmel 2001, p. 295.

[JardinKimmel2001303-54] Jardin et Kimmel 2001, p. 303.

[JardinKimmel2001336-55] Jardin et Kimmel 2001, p. 336.

[JardinKimmel2001338-56] Jardin et Kimmel 2001, p. 338.

[JardinKimmel2001355-57] Jardin et Kimmel 2001, p. 355.

[JardinKimmel2001367-58] Jardin et Kimmel 2001, p. 367.

[JardinKimmel2001389-59] Jardin et Kimmel 2001, p. 389.

[Wattin200947-60] Wattin 2009, p. 47.

[JardinKimmel2001400-61] Jardin et Kimmel 2001, p. 400.

[Wattin200951-62] Wattin 2009, p. 51.

[JardinKimmel2001405-63] Jardin et Kimmel 2001, p. 405.

[Wattin200955-64] Wattin 2009, p. 55.

[JardinKimmel2001351liste_1990-2000-65] Jardin et Kimmel 2001, liste 1990-2000, p. 351.

[Wattin200961-66] Wattin 2009, p. 61.

[JardinKimmel2001411-67] Jardin et Kimmel 2001, p. 411.

[Wattin200975-68] Wattin 2009, p. 75.

[JardinKimmel2001416-69] Jardin et Kimmel 2001, p. 416.

[Wattin200979-70] Wattin 2009, p. 79.

[JardinKimmel2001420-71] Jardin et Kimmel 2001, p. 420.

[Wattin200983-72] Wattin 2009, p. 83.

[JardinKimmel2001427-73] Jardin et Kimmel 2001, p. 427.

[Wattin200987-74] Wattin 2009, p. 87.

[JardinKimmel2001435-75] Jardin et Kimmel 2001, p. 435.

[Wattin200989-76] Wattin 2009, p. 89.

[JardinKimmel2001437-77] Jardin et Kimmel 2001, p. 437.

[Wattin200993-78] Wattin 2009, p. 93.

[JardinKimmel2001438-79] Jardin et Kimmel 2001, p. 438.

[Wattin200997-80] Wattin 2009, p. 97.

[JardinKimmel2001440-81] Jardin et Kimmel 2001, p. 440.

[Wattin2009101-82] Wattin 2009, p. 101.

[JardinKimmel2001451-83] Jardin et Kimmel 2001, p. 451.

[Wattin2009105-84] Wattin 2009, p. 105.

[JardinKimmel2001455-85] Jardin et Kimmel 2001, p. 455.

[Wattin2009111-86] Wattin 2009, p. 111.

[JardinKimmel2001461-87] Jardin et Kimmel 2001, p. 461.

[Wattin2009115-88] Wattin 2009, p. 115.

[JardinKimmel2001467-89] Jardin et Kimmel 2001, p. 467.

[Wattin2009119-90] Wattin 2009, p. 119.

[JardinKimmel2001475-91] Jardin et Kimmel 2001, p. 475.

[Wattin2009123-92] Wattin 2009, p. 123.

[JardinKimmel2001482-93] Jardin et Kimmel 2001, p. 482.

[Wattin2009127-94] Wattin 2009, p. 127.

[JardinKimmel2001498-95] Jardin et Kimmel 2001, p. 498.

[Wattin2009133-96] Wattin 2009, p. 133.

[Wattin2009139-97] Wattin 2009, p. 139.

[Wattin2009143-98] Wattin 2009, p. 143.

[Wattin2009149-99] Wattin 2009, p. 149.

[Wattin2009153-100] Wattin 2009, p. 153.

[Wattin2009157-101] Wattin 2009, p. 157.

[a]

[b]

[c]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]