Langues ngbaka

	Langues ngbaka, langues mundu-baka
Pays	Cameroun, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Soudan
Classification par famille
	- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues adamawa-oubanguiennes - langues oubanguiennes - ngbaka; ; ; ; ; ;
Codes de langue
Glottolog	ngba1292

Les langues ngbaka, aussi appelées langues mundu-baka, sont un groupe des langues oubanguiennes parlées par plus de 400 000 personnes en Afrique centrale, principalement en République centrafricaine, République démocratique du Congo, mais aussi au République du Congo, au Cameroun et au Soudan. Le ngbaka ma’bo et la mayogo sont les langues ngbakas les plus largement parlées, mais malgré le nom du groupe, le ngbaka minangende et le ngbaka manza ne sont pas regroupées avec ses langues mais avec les langues gbaya.

Langues

Benedikt Winkhart classifie les langues mundu-baka de la façon suivantes^[1] :

langues mundu-baka occidentales
- langues mayogo-bangba
  - mayogo
  - bangba
- mundu
langues mundu-baka orientales
- baka, ngundi, ganzi, massa, ngombe
- langues River occidentales
  - mbaka/bwaka (ngbaka ma’bo, gilima)
  - gbanzili (gbanziri–buraka)
  - monzombo (monzombo, kpala–yango)

Lexique

Lexique des langues ngbaka selon Moñino (1988)^[2]:

Français	Ngbaka maʼbo	Gbanzili	Monzombo	ʼBaka	Mayogo	Mundu
abeille	nzóì	nzî	ɓíɓá	tōngìà; pɔ̀kì; tūlì	wɔ̄	jíà-ó
acide (vb.)	kpɔ̀	kpɔ̄	kpɔ̄		njɛ́ngɛ̀nɛ̀	ɓíjóà
aile	ɓākā; nzò-mbànà	mbūndà; bɛ̀	mbālā	mbúndà	mbúɗà yèɗú	láká
aller	nō̰; pā	gɔ̄	nō̰; pā	gɔ̄	nánú	nónò
amer (vb.)		sō	sō	sòsō		ɓíjóà
animal	sɔ́	sɔ́	sɔ́	sɔ̄	nú	gbá
année	ngó; mò-kpé	mò-kpé	ngó; nzémbà	yākā	kālāngā	rrɛ́
appeler	ʔē	ʔē	yē	ʔē	nàí	ʔə́ʔə̀
arbre	náā	ló	ná	lō	ndùlá	rró
attacher, lier					nǎgbìtɛ́	ʔíʔì
blanc	mbú	mbú-mbū	písí	ɓūɓà	bú	ngbɛ́ɗɛ̀
boire	nzō	nzō	nzō	njō	nǎnjə́	njónjò
bon (être)	zōkò	zōò	zúkò			gbɛ́
bouche	mò	mò	mò	mò	bú	kɔ́-mò
bras		bɛ̄		bɛ̄; kpā	kpɛ̀lɛ̀
brouillard	kùtú	kùtū	tùtú	sángú	ndîndí	sǎngù
brûler (intr.)	zūlù	sì	zūlù	sɛ̄kɛ̀	cí	cî
brûler (trans.)	zūlù	wūà; zūà	zūlù	dɛ̀; tūmbà	cúlù	cúcūrrù
ceci	nɛ̀	nēè	nì	kɛ̀ ~ kɛ̀ō	ndɛ́
cela	lɔ́			kɔ̀	ndɛ́ʼàhɔ́
ce en question	ʔàɓō	ʔi̋yɛ̀		kɛ̀
cendres	sùí	mbé	sùí	mbē	mbí	mbí
champ	gbíē	gbíē	gbíē	gbíē	jí	yé
charbon	pīndī-wùà	mbī	píndí wà	mbīlì	njɛ́kɛ̀dɛ̀ júà	njèkèlɛ́ wà
chaud	wùà			ɓèlāà; wà	wà
chauffer	līkì	lūā	wà	lōà
chemin	kpàzḛ̄	kpàzḛ̄	kpàzē	kpàjē	kpàjé	kàjé
chèvre	bɛ́lɛ̄	bɛ́	bɛ́lɛ̄	bɛ́lɛ́	mɛ̌mɛ́	mɛ́mɛ́
chien	bɔ́nɔ̰̄	bó̰	ndàngé	bóló	bǒló	bóró
chose	yàá	ʔèé	míná	ʔèē	ɛ̌	ɛ́ / wòɛ́
cinq	ʔévè ~ vè	vūè ~ wūè	vūè	pūè	būlūvūē	ɓúrùvɛ́
cœur	ngbɔ́kù	búmā	ngbāɓɛ̀; lē-tɛ́	búmá	bʰúà	màgúmà
colline/termitière	tà	tà	tà		tà	ta
compter	vōtò		zūwò	tāngà	kɔ́	má ngbòtángù
connaître	hḭ̀	nì	ɲì	ɲì	mbílà	wúwù
corde	kú	kú	kú	kū	kpú	kú
corne	dì	dì ~ ɗi̋dì	dì	dì	dìdí	dì
cou/gorge	ngɔ̀lɔ̀		ngɔ̀	ngɔ̀	ngūlū	ngɔ̄rò
couper (couteau)	kɔ̄lɔ̀; pì; pā̈là	kɔ̄nɔ̀; pī	pālà; dɛ̄	kɔ̄nɔ̀	kɔ́dɔ̀
couper (hache)	dɛ̄	wōlò; dɛ̄	sīnà	dɛ̄	dɛ́-ndūlā	dɛ́dɛ́
cracher	tɔ̰̄ ngɔ́sō̰	tò̰ ngősō̰	zè ngísɔ̰̄	bāà ngúsó	kú	só ngòsò
creuser	zē	zē	zē; wānà	jē	jēdū	jî
cuire	nzū	nzū	nzā	lē ~ lōà	lú	mɛ́rɛ̀
cuisse	kū	kū	kū	kū	kú	kú
cul, fondement	gítā	kátā; kőkó	kpátā	kátá	kɔ̄tá; tàbú	mú
cultiver	lū	lū	kpà	lū
danser	nɔ̄	nɔ̄	nɔ̄; kè	nɔ̄ bè
debout (être)	lò	ʔì-só	lō kótó	wòsōlō	ló bólà	rrórrò
dent	tḛ̄	tḛ̄	tɛ́- ~ té	tɛ̄	tɛ́	tɛ́
deux	ɓīsì	ɓīsì	ɓīsì	bídē	ɓísī	gbásù
dire	dì; kò	sō; wē	dī	ngōmà	pa	mámálà
donner	hā	tɛ̄	zā	tɔ̄	hā	tɔ̂
dormir	là lā	là lā	là lā	là	lá	rrárrá
droite (à)	kɔ̄-kpā̰	kɔ̄-kpā̰	kɔ̄-kpā	mɔ̄kɔ̄-kpā-bō	kɔ̀-kpá
eau	ngó	ngó	ngó	ngó	ngú	ngó
écorce	kūkpē	kūkpē	kūkpē	kpē; kūkpē	kɔ́-ndù-lá	kɔ̀nɔ̀-
éléphant	yìà	yà	yìà	yà	yá	yà
enfant	lɛ̀; là	lɛ̀; píɛ̀	lɛ̀	lɛ̀	ndílī	āmbārásè
enfanter	zū	zū	zū	jū	zù	tôbú
enfler	ʔū; sī; ɓō	lì; sī; ʔū	mbālà	bīmbà	ʔú	ʔúʔù
entendre	zḛ̄kḛ̀	zḛ̀	zɛ̄kɛ̀	jɛ̀	jɛ̀	jɛ́jɛ̀
envoyer	tīmà	gbà; tīmà	tīmà	tīà; kīndà; sɔ̄	tímā	títìmà
épine	tì	tì	tí	tì	tí	tì
étoile	ndóngò	pa̋mè ~ pa̋mɛ̀	tóngò	ngɛ́lɛ̀mù	íkùpálà	kòfárà
étranger	wà-yēlè	wà-yēè	ʔà-yélè	yēlè	gànzí-kpálà	gànjí-kpárà
excréments	dípā	di̋wā	dípā	dípá	dípà	gífà
façonner (pot)	pɔ̄ nɔ̰̄	pɔ̄		pɔ̀
fagot	náā-wùà	wà	ná-wà	wà
faim	gɔ̀mò̰	gō̰mò̰	nzàlà	pòtē	gǒmu	tálà
farine	nzúlù	ndú	nzúlù	mòpùsɛ̀	mbú; fùfú; bùgálì	zú
femme	wōlō-sɛ̀	wō-sɛ̀	wōlō-bò	wósɛ̀	ūlū / wàlá	òrɔ́sè
fer	kátá	ká	ngbɔ́-kálā	ngōnjɔ̀	kàlásè	sɛ́
feu	wùà	wà	wà	wà	júà	wà
feuille	kpáā	kpá	kpá	kpā	kpálá	kpá
filet	yìò	yò		yò	nádɔ̀	pèá
finir	nzīà	nzāà ~ nzīà	nzà	mbɛ̀
flèche	mbá̰nzà̰	mba̰̋nzà̰	kpílì	mbánjī	jí	gbànjá
foie	kɔ́ndɛ̀	ngɛ́ndɛ̀	búmā	ngɛ́ndɛ̀	mbú	rrí
forger	gbɔ̄ bɔ̄lɔ̄	gbɔ̀ bɔ̄	gbɔ̄ ndàò	gbɔ̄ kùɓà	tītī
frapper, battre	gbɔ̄; bɛ̄	gbɔ̄	gbɔ̄	gbɔ̄	gbí; sú	mímì
froid			dì; píò	jīò	zǐnì	zò
fructifier	lē	lē	lē	lē
fumée	ngúà	ngűà	ngúlì	ngūà	ngúà	ngúà
gauche (à)	gàlè	kɛ̄ndɛ̄; gàlè	gàlè	kɛ̄ndɛ̄	gálì
genou	nzò-gbèlè	nzò-gbē	nzò-gbēlè; nzò-ɓōlò	njòngbē	lēpōkū	njù-gútà
graisse/huile	mó̰	mó̰	mɔ́	mítà		mó
grand	lō; gā; ngbí; gbé	gā	gā; ngbí ~ ngbé	ngbē	ngbɛ́	mɛ́mɛ́rɛ̀
gratter (se)	kpākà		kpākà	kpākpà	kpákàlà	rrórrókò
griller		ʔɔ̄ɔ̀			ʔɔ́lɔ̀	sósò
guerre	gó̰	gó̰	gɔ́	gō	gū	gó
herbe	ndí; nzákánì	wű	gūsū	wúlú	úlù	kpá
homme	mɔ̄kɔ̄-sɛ̀	mɔ̋-sɛ̀	mɔ́kɔ̄-bò	mɔ́kɔ́sɛ̀	ɓɔ̂kɔ̀ / ɛ̀kɔ́	kpárà
hyène	ɓɔ̀ngɔ́		ɓɔ̀ngɔ́; kpángò	ʔèbòō	bogbò
il	ʔé	ʔe̋	ʔá	ʔé	nù	ngù
ils	ʔó	wő	wó	wó	húò	wò
intestins	nzā̰	nzā ~ nzā̰	kú-nzā ~ kɔ́-nzā	njā	nzá
je	mā	mā	má	mā	mā	rá
jumeaux	ngbɔ́ɔ̀í; mókō; kódà	múò	múkō	múkó; yèyē
lancer, jeter	ɓō; mbù	mbù; kpīlì	mbù	kpīì; wūù tɛ̄	bíkè	sósò
langue (organe)	mīnī	mī	mīlī ~ mēlē	mīl	mí	mí
laver	vōlò; ɲḛ̀ ~ ɲìɛ̀	zīè ~ ɲè	zōò ~ zūò; ɲɛ̀	jèkè		zórò
long	lō; ngɛ́nɛ̄	ngɛ́- ~ ngé	lò	ngé	njá	mòláì
lourd	tílī	tí	tílī	tíl	tílì	títírì
lune	pɛ̄	pɛ̄	pɛ̄	pɛ̄	pɛ́	fɛ́
maison	tē	tītē	tētē	ndā	tí	kàmbó
manger	hō̰	zō̰	zɔ̄	jō	zō	zózò
marche	nó̰	nó ~ nó̰	nó̰
marcher	nō̰	nō ~ nō̰	nō̰	nɔ̄ɔ̀ ~ nɔ̄lɔ̀	ɗɔ́lɔ̀	nónò
mauvais (être)	sītì	si̋	sísī; nzɛ̄lɛ̀
mère	ʔí; kánà	ʔi̋ɲɛ̀	ʔíyā; ʔí	ɲúā; ɲá	hí	ní
montagne	kéngá; kàlà	kàlà; tà	tà	kēngā	tá	tà
mordre	nɔ̄mò̰	nōmò̰ ~ nō̰mò̰	nɔ̄mɔ̀	ɲōmò	nómò	zózò
mortier	ɓùkà	kótó	ɲí-ɓòkà	kìngìlī	kùlúbɛ̀	kìngírì
mouche	ngùngù	ngűngù	ngúngù	ngì	bògúmù	bòkúmú
mourir	kpī	kpī	kpī	kpī	kpí	kpíkpì
ne...pas	dē; lē; síō; kɔ̄	yáā; ˀlē	dē; kɔ̄; só	dē		dɛ́
neuf, nouveau	tɔ̄	bɛ̄; tɔ̄	tɔ̄	tɔ̀tɔ̄		ndàtítínè
nez	hṵ̄	ɲō̰	ʔō̰; ŋʷū	ɓàngà	wó	gò
noir	bī; bìbī; pí	bìī-bī	bītò; bìbī	bìbī	bèlè	bírè
nom	ʔēlē	ʔē	yēlē	ʔē	lé	írí
nombreux (être)	bīà ~ bìbíà; wūlà		būlà	būà
nombril	mòɲà	mòɲà	mùɲà; sà-nzā	mòɲà	ná	nà
nous	ʔāóò		yā	ngā	yā	dìní
nuit	bìtì	bī ~ bìtì	bíkè	bìtì; pítìmà	sùkpɛ́	bítì
œil	zì-là		là		jǐlà	jíà
œuf	pālā	pā	pālā	pā; pàpālā	pālā	fárá
oiseau	nū	nū	nū	nū	ɗú	lò
oncle maternel	nɔ̄kɔ̄	nɔ̄	nɔ̄kɔ̄	títà
ongle/griffe	kū-nzò-kpā̰	kű-kpɛ̄; kű-nzò	kūtū-kpā	kūkpē lɛ̂-kpā	kùpà
oreille	zḛ̀	zḛ̀	zè	jɛ̀	jɛ́	gó-jɛ̀
os	kúà	bēyè	kúà	békè	běkì	bíkì
panthère	sùà	sūà	sūà	súà	síyà	kàmí
peau	ndàlá	kòtó	kótó	kòtō	kɔ́	kɔ̀nɔ̀
père	mbànà- ~ mbàlà; ʔì	ɲè	bùbá; ʔàyɛ̀- ~ ʔàɲɛ̀-	ɲɛ̀; dāà; bàbā	jú	òbá
personne, gens	vò	vō	bō	bō	kpálà	kpárà
petit	mbɔ̄; lɛ̀-	gūō	tí; mbɛ̀tí	ɗî; tɛ̂; déké; lɛ̀	yɛ̀	ɗɔ́ngīní
peur	ngùlù; gò̰	gò̰	gɔ̀	gò	cōlō	cɔ́rɔ́
pied	nō	nō	nū	nō	kpáɗù	lò
pierre/caillou		ti̋mí	tíìmí	tìmī	tɛ̀mɛ̀	dá
plaie	kā; là-kā	kā; tɛ̄; là-kò	kā; là-kā	kā; là-kò	ká	ká
planter	lū; sì	lū; sì	lū; sì	lū	lú
plein (être)	sī		sī			cɛ́rɛ̀
pleurer (pleurs)	kù ngbá	kù gbá	kù gbá	kùgbā	kúbǎ	kû-gbá
pluie	mā	mā	mā	mā	bá	ágò
poil/plume				sū-	sú	sú
poisson	sī	sī	sī	sī	sùngú	sí
pou	ngbɛ́ɛ̄	ʔi̋síì	kpé	sílì; mòɓōlī	kpɛ́	sírè
poule	ngō̰	ngō̰	kɔ́kɔ́	kɔ̄kɔ̄	ngū	ngó
pourri (être)	zì	zíkò	zì	jī	zī	zízì
prendre	hā	zā	zā	jā; ʔì; ōkòà	hā	zázà
profond (être)	dūkà̰	bùbùū	tīpà	ngé		ngīlīmā
puiser	sḛ̀	sḛ̀ ~ sè	sḛ̀	sɛ̀; tēmbòà
quatre	gbīānā	bàānā	ɓùānā ~ ɓɔ̀nā	bànā	bádá	bálá
queue	sɔ̄	ngámbē	sɔ̄	sɔ̄-mū	sɔ́	sɔ́
qui ?	là	là	málà	là	kɔ̀ dà	nɛ̂-dà
quoi ?	ʔḭ̄	nḭ̄	míī	ɲē	kɔ̀ ní	nɛ̄-ʔɛ́nɛ̀
racine	sīā̰	sīē	sīā	sīē; lī	síyɛ̀	sī
respirer	wɔ̄	wɔ̀	wɔ̀	wɔ̀	wɔ́	wáwà
rester, être assis	dō kótó	dó dőló	dō kótó	dòtō mòsìkì	dò	ngbóngbò
rire	mɔ̄ zɔ̄	mɔ̄ ~mō zɔ̀	mɔ̀ zɔ̄	mù jɔ̄	mòzò	mô-zó
rosée	gàgà; ɲḛ́	ɲē ~ ɲɛ̄	mbómbóló	ɲɛ̄
rouge	ngɛ̄lɛ̄	nzɛ̄nɛ̄; ngɛ̀ngɛ̄	gbàgbā		mbɛ́	dīdīkī
sable	kɛ́nzɛ́; mbūtū	mbàngà; bűtù	sékèlè	kɛ̄njɛ̄	síkɛ̀	sîkì
sagaie	dō̰	mbēngà	ɓàlèngà; dɔ̄	mbéngà	māndāmbī	lìkùngá
saison sèche	yáká	yá	yáká	yākā	kàlángà	gárá
saison des pluies	búlá	pèlà	zōngō	sɔ̄kɔ̀-mā	dɔ́bɔ̀	ndɔ́bɔ́
sang	nzḛ̄	nzḛ̄	nzɛ̄	njɛ̄; māndā	ngɔ́tɛ́	ngɔ́tɛ́
sec (être)	ʔōlò; kálá; sū	ʔōò; káká	wōlò; kálá; sū	ʔōò	ʔólò	ʔóʔōrò
sein	kà̰	kà̰	kà; kōkpā	kà		òsá-tò
sel	tò̰; mò̰ngɔ̀à̰	tò̰	tɔ̀	tò	ngútù	ngótò
semence/graine	ngùà; lé		lé			tērríà
sentir (intr.)	sḛ̀	sḛ̀			sɛ̌
serpent	kpó̰nō̰	kpó̰	kpɔ́nɔ̄	kpóló	kpólò	kpɔ́rrò
soleil	ɓáì	bāù	ɓáì	bàkɔ̀	lá	rrà
souffler	ʔūlù; fò	ʔū	wūlù; pīpà	ʔūù	úlù	ʔúʔūrrù
sucer	nā; lɔ̄kɔ̀	nā	nā	njūnjà	njú	lálà
sucré (être)	mbɛ́nɛ́; mínī	mbélè	mbɛ́nɛ́	lɔ̄kɔ̄lɔ̄kɔ̄		tótórò
termite	bà̰		káàló	bàndī	bá	bā
terre, sol	tó	tó	tó	tóló	dɔ̀tɔ̀	tó
tête	nzò	nzò	nzò	njò	njú	njò
téter	ʔà̰ kà̰	ʔā̰ kà̰	nzò ngó-kà	njō kà	njúkà	lâ kà
tomber	tè	tē	tē	tē	té	tétè
tortue	kùndá	kùndá	kùndá	kùndā	kùkùndá	kùndá
tous, tout	gbó	kpá	kóḛ́ ~ kúɛ́	kɔ̀pɛ̄; pɛ̄	hánà
tousser	kɔ̀ kɔ̌tì	kɔ̀	kɔ̀ gbàkpé	kɔ̄tùɓà
tranchant
tranchant (être)	zḛ̄	sɛ́	zā	sɛ́
transpercer	tōlò; gɔ̄lɔ̀	tō; tō	gōò; sò	tēkè; dō	dó dò	sósò
travail	bìlí	bìà	tīmā	bèlà		tîmá
trois	ɓātà	bālà	ɓōātà ~ ɓɔ̄tà	bātà	bǎtā	bátà
trou	dú; bù; yōkō	bù	bù	bù; yūkō; kùkū	dú	dú
tu	mò̰	mò̰	mù	mò	mù	dɛ́-mɔ̀
tuer	mōlò	mōò	mōlò	mōò	bólò	mómōrrò
un	kpáàkɔ́	kpóì	kpókà	kpódē	bǐnī	bírì
urine	síō̰	ső̰	ngísɔ̄	síó	síngínī	ngósò
venir	dɔ̄	gɔ̄ mó̰	dɔ̄	dɔ̄	gɔ̀	nónò
vent	pìpà; pɛ̀pù	wɔ̋wù	pìpà	lìwɛ̀wɛ̀	ā-mví	gífì
ventre	bū	bū	nzā	bū	bú	gúfù
viande/chair	sɔ́	sɔ́	sɔ́	sɔ́	mbīlīkā; nó	sɔ́
village	gbā̰	gbā̰	ngbā	gbā	kûtí	bàlíá
voir	ʔɛ̄lɛ̀; mū	mū	yɛ̄lɛ̀; mū	mū	ú	wúwù
voler (oiseau)				wūù	úlù	kɔ́kɔ̄fò
voler, dérober	zì	zì	zì	jī	zíyɛ́	zízì
vomir	zīɛ̀	zīɛ̀	zēè	jīè	zǐyɛ̀	zízì
vouloir	yē	yē	yē	yē
vous	ʔī	ʔī	yī	ʔī; yī	yī	dì-í

Notes et références

↑ Winkhart 2015.
↑ Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), 1988, 146 p..

Voir aussi

Bibliographie

(en) Tom Güldemann, « Historical linguistics and genealogical language classification in Africa », dans Tom Güldemann, The languages and linguistics of Africa, Berlin, De Gruyter Mouton, coll. « The World of Linguistics series », 2018, 58–444 p. (ISBN 978-3-11-042606-9, DOI 10.1515/9783110421668-002), chap. 11
(en) Benedikt Winkhart, The reconstruction of Mundu-Baka (thèse de MA), Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin, 2015

Liens internes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues nigéro-congolaises
      - langues atlantico-congolaises
        langues voltaïco-congolaises
        langues adamaoua-oubanguiennes
        langues oubanguiennes

Liens externes

(en) Ngbaka dans ethnologue.com

Portail des langues
Portail de l’Afrique

[Winkhart2015-1] Winkhart 2015.

[Monino-2] Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), 1988, 146 p..

[1]

[2]