Langues mba
| Mba | |
| Pays | République démocratique du Congo |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
Les langues mba sont un groupe de langues oubanguiennes parlées au nord de la République démocratique du Congo[1].
Langues
Lexique
Lexique des langues mba selon Moñino (1988)[2]:
| Français | Ndunga-le | Mba-ne | ʼDongo-ko | Ama-lo |
|---|---|---|---|---|
| abeille | núó | nwē | mbómbò-lá | fɔ́ |
| acide (vb.) | ngāī | cōā | ngalɛ̀ | sírà |
| aile | pápùsà | fùfɔ́ | ppōppō | mbápɔ́ |
| aller | hé | ɗɔ̄ | nó | sálɛ̀ |
| amer (vb.) | já | jáɓó | yólɛ̀ | |
| animal | nɔ̀ | nɔ́ | nù | nɔ́ |
| année | húló | wū- ~ hū | ndōwá | gá̰lá- / -gɛ̰́ní |
| appeler | dóló | ɗō | yú | yímɛ̀ |
| arbre | gá | gá | pá | ngbúgà |
| attacher, lier | ɗó--gbî | njī | yírí | kúkà |
| blanc | pɛ́ | ɓúkó | ɓúlú | fūfūnū |
| boire | ɲɔ́ | njò | ɲɔ́ | ndɔ́ |
| bon (être) | mbáhā | ɗɔ́bɔ́; ɗábáɗɔ́bɔ́ | ɗērē | yɛ̄ |
| bouche | mó | cé; mbɔ̀cɔ̀ | mò | mú |
| bras | ɓé | bɛ́ / dɔ́ | ||
| brouillard | mbōmbōtǒ | lí | sùsú | ndù |
| brûler (intr.) | ɗè ~ -dè | ɗé | dó | zízì |
| brûler (trans.) | zùhú | bī | ngbɔ́ | ɗɔ́ |
| ceci | ɛ̀ɓó | éndè | ɔ̀ | unɔ̀ / -ínɔ̀ |
| cela | ólǎ | óndè | ì | dɛ̀ndí |
| ce en question | ||||
| cendres | mbé | mbè | fúrò | vú |
| champ | mbómbó | kpé; bīkó | dɛ́ | tɔ́ |
| charbon | bīcé | mākálàs; bīcá | mbàràkàú | kígí |
| chaud | ɗí | góɛ̀lɛ̀ | ||
| chauffer | ɗígí | zízì | ||
| chemin | kʷá | kʷà; kʷáyà | lɛ́pì | gɛ́nɔ́ |
| chèvre | mɛ́mɛ́ | mɛ̀mɛ́ | ɓí | mɛ́mɛ́ |
| chien | ɓálá | ɓíá ~ bíá | ɓélà | vúnɔ́ |
| chose | ègí / àgʷ̀í | gɔ́-ɓɛ̀ / ɓɛ̀ | zò | í- / -kà̰ |
| cinq | kàɓé | ɓǔmà | vóɛ̀ | nábɛ̀ |
| cœur | jūā; wó | jòá | mōbʷā | lí |
| colline/termitière | ||||
| compter | tɛ́ | tɛ́ | lá | sá̰yḭ́ |
| connaître | séló | sélɛ́ | ɲíní | hán |
| corde | kó | kó | kó | wú |
| corne | ngɛ́ngē | ɗí | ɗī | gbángà |
| cou/gorge | gò | cɔ̄ | ró | mɛ́ |
| couper (couteau) | kèlé | dɔ́bɔ́ | vó | sɛ́pà |
| couper (hache) | gbēlé | gī | dó | hɛ́rì |
| cracher | tú | kú | sɔ́mɔ́ | tó |
| creuser | jɛ́ | jɛ̄ | dó-m | gɛ̄ |
| cuire | nɔ́ | nɔ̄ | ló | ɗúfà ? |
| cuisse | námá | kù | kù | kú |
| cul, fondement | tá | tá | tâ | mbɛ́tá |
| cultiver | ||||
| danser | la | |||
| debout (être) | ló | lō | ró | yá |
| dent | tɛ́ | tɛ́ | tɛ̀ | sɛ́ |
| deux | bìnɛ́ | ɓí-né | bbō | bóì |
| dire | ngɛ̂-lɛ̄mɔ̄ | só | sɔ́ | ngbɔ́ |
| donner | hó | hō̰ | pá | fú |
| dormir | sɛ́; lá | nà | lʸá | lɔ̰̄ |
| droite (à) | tɛ́-kʷàndà bè | yɛ́ úngùàbɛ́ | ||
| eau | ngó | ngó | ngó | ngù |
| écorce | kʷíyɛ̀ | kōé | kōkō | kùp--ngbúgà |
| éléphant | kùyá | ngìá; agúga | yè | ngá |
| enfant | bíá- / ɗɛ́ | bíá- / ʔí | ngárà | wù |
| enfanter | zú | zū | zú | mārī |
| enfler | ngūngūmējá | ūlɛ̄ | ||
| entendre | jē | je | géné | gīmū |
| envoyer | sùmú | lī | ndúrú | sō |
| épine | cí | ácí | sí | sì |
| étoile | tūtúngbè | hɛ́mɛ̄ | pérémā | nzɛ́pɛ̀lɛ́ |
| étranger | ɓàkílí | ákɛ̄lɛ̄ | tɛ̂ | língí |
| excréments | cí | zīá | tì | wé |
| façonner (pot) | ||||
| fagot | yà | |||
| faim | gémē | gémē | gò | gɔ́ |
| farine | ɓûɓú | ɓū; ɓúngà | nzó | ngbúkù |
| femme | júà | jū | wábī; ɲē | hálɔ́ |
| fer | ɓèndé | sèbɔ́; kɔ́bɔ̄ | lóɔ̀ | kútú |
| feu | í-lá | wū | gōɔ̄ | wà |
| feuille | ngùnjɛ́ | kálà- ~ kásà | kʷá | kpɛ̀ |
| filet | gbɛ́gbɛ́ | yô | yú | |
| finir | ||||
| flèche | kókó | jɛ̄ | pàndà | ngbàsɔ́ |
| foie | ya-be; bí-yá | ɓéà | kʸúngú | líbá |
| forger | mɛ́ | sóbá; mbɛ̄ | mɛ̀ | kán- -sú |
| frapper, battre | númū | ndūbɔ́ | bɛ́ | wówà; kàn |
| froid | ɓíɔ́ | ɓīɔ́ | ɓīɔ̄ | zí |
| fructifier | ||||
| fumée | ngú | ngù | ngú | ngí |
| gauche (à) | tɛ́-jùàbè | yɛ́mɛ̀sìwàbɛ́ | ||
| genou | ngɔ́má | ngbɔ́ndɔ̄ | kūrè | ngbú |
| graisse/huile | mōmó | mɔ̂ | nzɛ́mɛ́ | |
| grand | sùsú | ngbúà̰ | ||
| gratter (se) | cúlú | bī | kpání | kpámùsà ? |
| griller | wɔ́lí | áwù | ||
| guerre | kʷí; gó | gó | ɓɛ̀ | yí |
| herbe | híá | ŋʷí | kʸé | zí |
| homme | kʷàndá | kīā | kɔ́bì- / kʸɛ̀ | kɔ́fɔ́- / kɔ́sí |
| hyène | ||||
| il | mɛ́ | ndè; bí | zé; wé | kɔ́; ɔ́; ndɛ́ |
| ils | làmɛ́ | ɓɛ́ | zú; yé | ndíró |
| intestins | yàɓè | yáɓè | ɓíbʷā | sɔ̀pɔ̀ |
| je | nɛ̄ | mò | ɗɛ; rɛ | mṵ̄ |
| jumeaux | ||||
| lancer, jeter | bíló | ɓó | dú | bā |
| langue (organe) | mí | mí | lʸò | mɛ́ |
| laver | súsó | lēcɔ́ | zʸɔ́rí | kpɔ́rà |
| long | mòsó | gīgī | gʸàgà | nzìn |
| lourd | lí | ŋʷè | lòɛ́lòɛ́ | lɔ̰́f |
| lune | hɛ́ | hɛ̰̀ | pɛ̀ | tìmbá |
| maison | síká | lá | dà | kpu |
| manger | zɔ́ | zɔ̄ | zó | sú |
| marche | nó | |||
| marcher | ɗɔ́ | kpā; ɗɔ́ | nó | nó |
| mauvais (être) | sísílí | sísí | kābē | áyɛ̀lɛ̀mbáyò |
| mère | ma; yà | yà | í; àmá | nínà; nànà |
| montagne | tó | gò | rɔ́ | gá̰lá |
| mordre | nɔ́mɔ́ | nɔ́mɔ́ | lɔ́mɔ́ | ló̰mà |
| mortier | ɓóká | ɓóngāngā | kə́ɓí | vṵ́ |
| mouche | njīnjí; bābú | njánjá | bībī | ɗú |
| mourir | kpí | kʷí | ɗóàní | kpí |
| ne...pas | ɓé | tá | ||
| neuf, nouveau | wàhúhú | tɔ̀ | fà | fō̰ |
| nez | mbētú | hɔ̄mbɔ̀ | ŋù | wá̰ |
| noir | pî | bú | bībīlī | ɓī |
| nom | ɗe | ɗé | lì | lí |
| nombreux (être) | ɓɛ́lɛ̄; ɓɛ̄bɛ̄ | |||
| nombril | mīhá | ɓí | ɓʸó | kí |
| nous | nú | í | ɛ̀pí | |
| nuit | ɗɔ́lɔ́ | ɗɔ́lɔ̄ | lɛ́ | ngɔ́tà |
| œil | và | lá | lɔ̀ | fá |
| œuf | hà | zìà | pàlè | pá̰ló̰ |
| oiseau | nú | nú- ~ nṵ́ | kāré | nú |
| oncle maternel | kɔɓɛ | àtá | ànjù | mɔ̰̌ |
| ongle/griffe | témé | témē | tō | ngísà |
| oreille | jɔ̀mbɔ́ | jɔ̄mbɔ̄ | gʸê | sí |
| os | ɓéɓé | ɓēɓē | ɓèɓè | ngátī |
| panthère | mámbìkòlá | bīū | bì | gbí ~ ɓí |
| peau | mbá | mbá | ngbá | kósā |
| père | ebá | tá | kí; àbá | búbà |
| personne, gens | ndōá | njōāzú | nɔ̀ngɔ̀ | bìyò |
| petit | ítòtó | cédɛ́ | ɓékʸà | kḭ́yà̰ |
| peur | gó | gbɔ̄ | gólɛ̀ | gɔ́mbìyɔ̀ |
| pied | vá | và | kàngà | ngáká |
| pierre/caillou | tɛ́mɛ́ | ngá | tè | màtá; símò |
| plaie | kūō | wɛ́ | kɔ̀ | kúzɔ́ |
| planter | lú | lū | lú | lú |
| plein (être) | sí | sí | tétèyí | yḭ́ |
| pleurer (pleurs) | có | cú | kʸɔ́ | ɓɔ́ |
| pluie | má | mbà | mà | ngù |
| poil/plume | kùngà | sī | tíngbú- ~ -tímbú | |
| poisson | sí | súsò; ísò | zó | mí |
| pou | kʷé | kʷḛ́ | tàtá | lí |
| poule | ngó | ngɔ | ɓɛ̂ | nzɔ̀ |
| pourri (être) | mólómɔ́ | mbō | móró | gbídì |
| prendre | bɛ́ | tɔ́ | tá | nàmú |
| profond (être) | dú | dūné | ɗúná-ngó | |
| puiser | ||||
| quatre | ívíví | āngbōtē | ánà | wɔ̀ná |
| queue | sèsà | sàgɛ́ | sìà | tá̰ |
| qui ? | nɛ̂ | ndâ | ɲé | má |
| quoi ? | ɛ̀nî | ɲé-ówà | nē | yɛ́tɛ̀ |
| racine | kúlú | kʷī | té | ngàkà |
| respirer | vémáná | wɔ̄ | wɔ́ | wɔ́ |
| rester, être assis | ɗátú | zū | ||
| rire | yóló | ɲē | mónó | mɔ̄ |
| rosée | ɓɛ́bɛ | ɓólà | ||
| rouge | ngbâ | nzɛ̄; nzɛ́nɔ̀ | ngbàríngbɛ̀; dérí | |
| sable | ngelé | ngɛ; sʸâ | síō | sǎ |
| sagaie | ngōvá | ngámà | ngbàsó | |
| saison sèche | ngàngé | wū | ndōwā | ú |
| saison des pluies | máné | mbàndè | mɔ̀ngɛ́ | kībùlá |
| sang | ɓíndá | zí | nzì | kúkú |
| sec (être) | ówɔ̀ | ʔúɔ́; ʔóáʔúɔ̄ | ɲōlí | úsà |
| sein | ká | ká | kà | mámṵ́ |
| sel | tó; mùnáná | tɔ̀ | mbémɛ̀ | ɛ́ |
| semence/graine | lú; nguwa | mbékɔ́ | kʸɔ́ɔ́ | lúzú |
| sentir (intr.) | ||||
| serpent | kɛ́lɔ́ | kʸá | kūá | bɔ́ |
| soleil | hɛ́vá | hā | áfūɔ̄ | dɛ̀bá |
| souffler | úlí | ūlé | wɔ́ | úlú |
| sucer | híló | viva | ɲɔ́ | bɔ̰́ɲà |
| sucré (être) | nɛ̄īnɛ́í | ɗɔ́bɔ́ | lémbà | fúgùà |
| termite | ndɔ́ngɛ̀ | àndáɓà; ākábá | kíɗí | bá |
| terre, sol | tínɔ̄ | bé | tɔ́ | sú |
| tête | má | mbèá | mā | lí |
| téter | nótɛ́já | njūɔ̄ | á | |
| tomber | té | té | tí | sópá |
| tortue | ɗá | ɗá | mbátí | ɗɔ̀gù |
| tous, tout | ||||
| tousser | ||||
| tranchant | ||||
| tranchant (être) | ||||
| transpercer | kúmɛ́ | dī | dɔ́ɔ́ | zúsà |
| travail | kumba | |||
| trois | ɓélɛ̀ | ɓìàlà | àrá | bāsī |
| trou | tú; ndú | kʷā | ɗú | dúkɔ́ |
| tu | mō | mò | ɗǒ | mūngɔ́ |
| tuer | kʷíngí | kʷī | dɛ́ | wómó |
| un | ɛ̀wí | ūmā | áwé | bɛ̀bú |
| urine | dílá | yú | éndé | nzɛ̰́ɲó |
| venir | ɗɔ́ | ɓó | má | ɗímū |
| vent | vɛ́vú; pɛpɛ | fɛ́fɛ̀ | wú | yá |
| ventre | yà | yámbà; yá | bōā | vú |
| viande/chair | mú | zɔ́ | músó | |
| village | ɓelé | tɛ̄; ɓálù | gbàlìà; dà | kɔ́mbɛ̀ |
| voir | ú | ṵ́ | ɓí | ɛ́ |
| voler (oiseau) | pímbó | yā | jó | wúrùbà |
| voler, dérober | yúɓɛ́ | tɔ́ | zílɛ́ | ɗíhí |
| vomir | jí | jī | jíé | zízà |
| vouloir | dɛ̀ | |||
| vous | ná | ɲá | ɗa ɲo | òpú |
Notes et références
- ↑ Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.
- ↑ Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..
Portail des langues 
République démocratique du Congo