De niña a mujer

Album de Julio Iglesias
Sortie	mai 1981
Durée	35:43
Genre	Pop; pop latino;
Format	33 tours; cassette;
Producteur	Ramón Arcusa
Label	CBS; Columbia (États-Unis); Epic (Japon);

De niña a mujer est un album studio de Julio Iglesias, sorti en mai 1981 chez CBS.

L'album atteint la première place des classements en Espagne, où il a été certifié septuple disque de platine pour plus de 700 000 exemplaires vendus^[2]. L'édition américaine est renommée From a Child to a Woman et sort en même temps que la version originale. L'album, comme son titre l'indique (« D'une fille à une femme »), est dédié à sa fille Chábeli, qui figure sur la pochette de l'album aux côtés de son père. Trois singles ont été extraits de l'album : la chanson-titre De niña a mujer (numéro un en Espagne^[3]), Amor de mis amores et Begin the Beguine (numéro un au Royaume-Uni et en Irlande^[3]).

Liste des titres

N^o	Titre	Auteur	Durée
1.	De niña a mujer	J. Iglesias C. Enterria T. Renis Ramón Arcusa	3:18
2.	Volver a empezar (Begin the Beguine)	Cole Porter Iglesias	4:42
3.	Después de ti	Iglesias Manuel de la Calva Arcusa	3:45
4.	Que nadie sepa mi sufrir (Amor de mis amores)	E. Diezo A. Cabral	3:22
5.	Isla en el sol (Island in the Sun)	H. Belafonte Lord Burgess Iglesias	3:20
6.	O me quieres o me dejas (Devaneos)	Luis Gardey	3:34
7.	Y Pensar...	D. Ramos Iglesias	3:25
8.	Si, Madame	Iglesias G. Belfiore Arcusa D. Fariña E. Picciotta	3:00
9.	Grande, grande, grande	A. Testa Renis Iglesias	3:47
10.	Como tú	P. Trim Iglesias de la Calva Arcusa	3:30
35:43

De niña a mujer — édition brésilienne^[4]
N^o	Titre	Auteur	Adaptation en portugais	Durée
1.	Devaneios (Ou me queres ou me deixas)	Gardey	Erasmo Carlos	3:40
2.	Volver a empezar (Begin the Beguine)	Porter Iglesias		4:42
3.	Después de ti	Iglesias de la Calva Arcusa		3:39
4.	Que Nadie Sepa Mi Sufrir	Diezo Cabral		3:22
5.	Manuela	M. Alejandro A. Magdalena	Antonio de Lima	3:29
6.	De niña a mujer	Iglesias Enterria Renis Arcusa		3:18
7.	Y Pensar...	Ramos Iglesias		3:23
8.	Um dia ri, o outro chora (No soy de aquí)	F. Cabral	Carlos Lyra	3:39
9.	Grande, grande, grande	Testa Renis Iglesias		3:48
10.	Isla en el sol (Island in the Sun)	Belafonte Burgess Iglesias		3:19
36:19

Crédits

Ramón Arcusa – producteur, chef d'orchestre, arrangements
Rafael Ferro – arrangements (piste B4)
José María Castellví – photographie

Adaptés des notes d'accompagnement de De niña a mujer^[5]^,^[6].

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1981–84)	Meilleure position
Argentine (CAPIF)^[7]	2
Belgique (Billboard Benelux)^[8]	2
Espagne (AFYVE)^[9]	1
États-Unis (Billboard 200)^[10]	181
Japon (LPs) (Oricon)^[11]	11
Japon (Cassettes) (Oricon)^[11]	10
Norvège (VG-lista)^[12]	5
Pays-Bas (Mega Album Top 100)^[13]	7
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[14]	43
Suède (Sverigetopplistan)^[15]	26

Classements de fin d'année

Classement (1981)	Position
Espagne (AFYVE)^[9]	3
Pays-Bas (Album Top 100)^[16]	67

Classement (1982)	Position
Japon (Oricon)^[17]	24

Classement (1983)	Position
Japon (Oricon)^[18]	39

Certifications et ventes

Pays	Certification	Ventes
Argentine (CAPIF)^[2]	3 × Platine	180 000^{^}
Brésil (ABPD)^[2]	14 × Platine	3 500 000^*
Chili^[2]	Or	NC
Chine	—	1 200 000^[19]
Colombie^[2]	2 × Platine	120 000^[20]
Espagne (PME)^[2]	7 × Platine	700 000^{^}
Danemark (IFPI)^[2]	Or	50 000^{^}
Japon (RIAJ)^[21]	Platine	501 390^[11]
Mexique (AMPFV)^[2]	2 × Platine	500 000^{^}
Pays-Bas (NVPI)^[22]	Or	50 000^{^}
Suède (GLF)^[2]	Or	50 000^{^}
^*Ventes selon la certification ^{^}Mise en rayon selon la certification

Références

↑ (en) « De niña a mujer - Julio Iglesias », AllMusic (consulté le 30 août 2023)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 (en) « Julio's Gold And Platinum Success », Billboard, 27 mai 2000 (consulté le 30 août 2023), p. 110
1 2 (en + fr) « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Julio IGLESIAS », sur Artisteschartsventes, septembre 2014 (consulté le 30 août 2023)
↑ De Niña a Mujer, Julio Iglesias, CBS 138.509, Brésil
↑ De niña a mujer, Julio Iglesias, CBS, Espagne
↑ (en) « De niña a mujer » (album), sur Discogs
↑ (en) « International Bestsellers - Argentina », Cash Box,‎ 4 juillet 1981, p. 31 (lire en ligne [PDF], consulté le 30 août 2023)
↑ (en) « Hits of the World » [PDF], sur Billboard, 22 août 1981 (ISSN 0006-2510), p. 57
1 2 (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, septembre 2005 (ISBN 84-8048-639-2), chap. 1
↑ (en) Julio Iglesias - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media.
1 2 3 (en) Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005, Roppongi, Tokyo, Oricon Entertainment, 2006 (ISBN 4-87131-077-9)
↑ (en) Norwegiancharts.com – Julio Iglesias – De niña a mujer. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.
↑ (nl) Dutchcharts.nl – Julio Iglesias – De niña a mujer. Mega Album Top 100. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.
↑ (en) Official Albums Chart Top 100. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Consulté le 30 août 2023.
↑ (en) Swedishcharts.com – Julio Iglesias – De niña a mujer. Sverigetopplistan. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.
↑ (nl) « Jaaroverzichten – Album 1981 », sur dutchcharts.nl
↑ (ja) « 1982年アルバム年間ヒットチャート (Classements de fin d'année japonais 1982) » [archive du 23 octobre 2013], sur Entamedata.web.fc2.com, Oricon
↑ (ja) « 1983年アルバム年間ヒットチャート (Classements de fin d'année japonais 1983) » [archive du 23 octobre 2013], sur Entamedata.web.fc2.com, Oricon
↑ (es) Óscar García Blesa, Julio : la biografía, Barcelone, 2019 (ISBN 9788403521339, lire en ligne) :
« En China el álbum despachó un millón doscientas mil copias en el tiempo récord de seis meses. »
↑ (es) « El Disco En Aprietos » [archive du 22 février 2022], El Tiempo, 9 septembre 2001
↑ (en) « Julio In Japan », Cash Box, vol. 45, n^o 11,‎ 13 août 1983, p. 24 (lire en ligne [PDF])
↑ (nl) « Pays-Bas album certifications – Julio Iglesias – De niña a mujer », Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers

Liens externes

Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz (groupes de sorties)

Portail de la musique

[allmusic-1] (en) « De niña a mujer - Julio Iglesias », AllMusic (consulté le 30 août 2023)

[certifications-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (en) « Julio's Gold And Platinum Success », Billboard, 27 mai 2000 (consulté le 30 août 2023), p. 110

[classements-3] 1 2 (en + fr) « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Julio IGLESIAS », sur Artisteschartsventes, septembre 2014 (consulté le 30 août 2023)

[liner2-4] De Niña a Mujer, Julio Iglesias, CBS 138.509, Brésil

[5] De niña a mujer, Julio Iglesias, CBS, Espagne

[6] (en) « De niña a mujer » (album), sur Discogs

[7] (en) « International Bestsellers - Argentina », Cash Box,‎ 4 juillet 1981, p. 31 (lire en ligne [PDF], consulté le 30 août 2023)

[8] (en) « Hits of the World » [PDF], sur Billboard, 22 août 1981 (ISSN 0006-2510), p. 57

[Espagne-9] 1 2 (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, septembre 2005 (ISBN 84-8048-639-2), chap. 1

[Billboard200-10] (en) Julio Iglesias - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media.

[JPCB-11] 1 2 3 (en) Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005, Roppongi, Tokyo, Oricon Entertainment, 2006 (ISBN 4-87131-077-9)

[12] (en) Norwegiancharts.com – Julio Iglesias – De niña a mujer. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.

[13] (nl) Dutchcharts.nl – Julio Iglesias – De niña a mujer. Mega Album Top 100. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.

[14] (en) Official Albums Chart Top 100. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Consulté le 30 août 2023.

[15] (en) Swedishcharts.com – Julio Iglesias – De niña a mujer. Sverigetopplistan. Hung Medien. Consulté le 30 août 2023.

[16] (nl) « Jaaroverzichten – Album 1981 », sur dutchcharts.nl

[17] (ja) « 1982年アルバム年間ヒットチャート (Classements de fin d'année japonais 1982) » [archive du 23 octobre 2013], sur Entamedata.web.fc2.com, Oricon

[18] (ja) « 1983年アルバム年間ヒットチャート (Classements de fin d'année japonais 1983) » [archive du 23 octobre 2013], sur Entamedata.web.fc2.com, Oricon

[19] (es) Óscar García Blesa, Julio : la biografía, Barcelone, 2019 (ISBN 9788403521339, lire en ligne) :
« En China el álbum despachó un millón doscientas mil copias en el tiempo récord de seis meses. »

[20] (es) « El Disco En Aprietos » [archive du 22 février 2022], El Tiempo, 9 septembre 2001

[21] (en) « Julio In Japan », Cash Box, vol. 45, n^o 11,‎ 13 août 1983, p. 24 (lire en ligne [PDF])

[Pays-BasJulio_IglesiasDe_niña_a_mujeralbumCertRef-22] (nl) « Pays-Bas album certifications – Julio Iglesias – De niña a mujer », Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]