Bo Carpelan

Données clés
Nom de naissance	Bo Gustaf Bertelsson Carpelan
Naissance	25 octobre 1926 ; Helsinki, Finlande
Décès	11 février 2011 (à 84 ans) ; Espoo, Finlande
Activité principale	Écrivain
Distinctions	Médaille Pro Finlandia; Prix national de littérature; Prix Finlandia; Grand prix de littérature du Conseil nordique; Prix Nils Ferlin; Poeta Finlandiae; Prix de l'ours dansant; Prix nordique de l'Académie suédoise; Prix Européen de Littérature; Prix d'État de la traduction; Prix Finlande de l'Académie suédoise
Langue d’écriture	Suédois

Bo Gustaf Bertelsson Carpelan, né le 25 octobre 1926 à Helsinki en Finlande et mort le 11 février 2011 à Espoo, est un poète et écrivain finlandais d'expression suédoise^[1]^,^[2].

Biographie

Bo Carpelan est le fils de d'Ebba Adele Lindhal et de Bertel Gustaf Carpelan, descendant d'une des plus anciennes familles nobles de Finlande : les Carpelan^[3].

Il suit ses études au Lycée normal suédois puis à l'Université d'Helsinki (études de lettres, philosophie, psychologie et histoire), où il obtient sa licence en 1948 puis sa maîtrise en 1951. En 1960 il soutient sa thèse consacrée au dadaïste Gunnar Björling^[4]. Parallèlement à ses études il travaille à la Librairie Académique puis à la Bibliothèque de la rue Rikhardinkatu.

De 1949 à 1964, Carpelan est critique littéraire au Hufvudstadsbladet, principal journal suédophone d'Helsinki. En 1954, il épouse Barbro Eriksson, dont il aura un fils Anders en 1957 et une fille Johanna en 1961^[5]. La famille vit à Espoo, dans le quartier de Tapiola.

De 1964 à 1980, il est directeur-adjoint de la Bibliothèque municipale d'Helsinki. En 1980, Urho Kekkonen le fait Konstnär professor (professor artium), il quitte alors son poste pour se consacrer pleinement à l'écriture.

En 1986, son roman Axel lui donne une renommée internationale. On le considère dès lors comme le principal poète et écrivain finlandais d'expression suédoise.

Il meurt le 11 février 2011 à 84 ans.

Œuvres

L'ensemble des ouvrages de Carpelan sont publiés par l'éditeur Schildts Förlags Ab, Helsinki.

Poésie

recueils

1946 – Som en dunkel värme (Telle une sombre chaleur)
1947 – Du mörka överlevande
1950 – Variationer
1951 – Minus sju (Moins sept), poèmes en proses
1954 – Objekt för ord
1957 – Landskapets förvandlingar (Transformations du paysage)
1961 – Den svala dagen (Le jour frais)
1966 – 73 dikter (73 poèmes)
1969 – Gården (La Cour)
1973 – Källan (La Source)
1976 – I de mörka rummen, i de ljusa (Dans les pièves obscures, dans les claires)
1983 – Dagen vänder (Le jour cède)
1984 – Marginalia till grekisk och romersk diktning (Annotations marginales à la poésie grecques et latines)
1989 – År som löv (Les années, telles des feuilles)
1995 – I det sedda
1999 – Namnet på tavlan Klee målade (Le Nom du tableau peint par Klee), poèmes en prose
2001 – Ögonblickets tusen årstider (Les mille saisons de l'instant)
2003 – Diktamina (Dictées)
2006 – Staden, dikter och bilder från Helsingfors (Ville), poèmes en regard des photographies de Pentti Sammallahti
2007 – Nya dikter (Nouveaux poèmes)
2008 – Barndom (Enfance)
2010 – Gramina
2011 – Blad ur höstens arkiv

anthologies

1980 – Dikter från 30 år (Poèmes de 30 ans)
1996 – Novembercredo. Dikter i urval 1946–1996 (Credo de Novembre)

Romans

1971 – Rösterna i den sena timmen
1975 – Din gestalt bakom dörren
1977 – Vandrande skugga, en småstadsberättelse
1979 – Jag minns att jag drömde
1986 – Armbandsuret
1986 – Axel
1993 – Urwind (Le Vent des Origines)
1997 – Benjamins bok
2005 – Berg (Château)

Livres pour enfants

1959 – Anders på ön (ill. de Ilon Wikland)
1962 – Anders i stan (ill. de Ilon Wikland)
1968 – Bågen, berättelsen om en sommar som var annorlunda
1973 – Paradiset, berättelsen om Marvins och Johans vänskap
1982 – Julius Blom – Ett huvud för sig
1988 – Måla himlen. Vers för små och stora (ill. de Tord Nygren)
1990 – Marvins bok

Autres ouvrages

1988 – Det sjungande trädet, L'arbre chantant, livret de l'opéra d'Erik Bergman

Traductions françaises

par ordre chronologique de parution :

poésie

Vivre en dépit des jours : trois poètes du Nord : Bo Carpelan, Georg Johannesen, Lars Norén (trad. Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström), Paris, F. Maspero, 1977, contient des extraits du recueil La Cour (1969).
73 [Soixante-treize] poèmes (trad. Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström), Paris, Obsidiane, 1984, 93 p.
(fr + sv) Le jour cède, suivi de Bilan poétique intermédiaire (trad. C. G. Bjurström et Lucie Albertini), Éditions Arfuyen, 1996
La cour (trad. Pierre Grouix), Saint-Pierre-la-Vieille, Atelier la Feugraie, 2000, 89 p.
La source (trad. Pierre Grouix, Gunilla von Malmborg...), Cordes-sur-Ciel, R. de Surtis, 2002, 73 p.
Dans les pièces obscures, dans les claires (trad. Pierre Grouix, préf. Judith Chavanne), Saint-Pierre-la-Vieille, Atelier la Feugraie, 2003, 91 p.
L'année, telle une feuille (trad. Pierre Grouix), Montpellier, Éd. Grèges, 2004, 75 p.
73 poèmes (trad. Pierre Grouix), Cordes-sur-Ciel, R. de Surtis, 2005, 88 p.
Telle une sombre chaleur (trad. Philippe Bouquet, Pierre Grouix), Rafael de Surtis, 2006, 61 p. (ISBN 978-2-84672-071-7)
Le Jour frais (trad. Pierre Grouix), Cordes-sur-Ciel, R. de Surtis, 2006, 61 p.
(fr + sv) Dehors (Diktamina), suivi de Credo de novembre (trad. du suédois par Pierre Grouix), Paris, Éditions Arfuyen, 2007, 162 p. (ISBN 978-2-84590-102-5).
Le titre du tableau peint par Klee : poèmes en prose (trad. Pierre Grouix), Montpellier, Éd. Grèges, 2007, 111 p.
Ombre Sombre, Galaade, 2011 (ISBN 978-2-35176-033-8 et 2-35176-033-6).

romans

Axel (trad. Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström), Paris, Gallimard, 1990.
Le Vent des Origines (trad. Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström), Paris, Gallimard, 1998.