Barbara à L'Écluse

Album de Barbara
Sortie	1959
Enregistré	Studio Jenner; Paris 13e; France;
Durée	25 min 10 s
Genre	Chanson française
Producteur	Pierre Hiégel
Label	Pathé Marconi/La voix de son maître

Barbara à L'Écluse, est le « premier enregistrement public » de Barbara, il s'agit en fait d'un faux live enregistré en studio et donc son premier véritable album de ce genre. L’édition originale est sortie en France, en 1959.

Édition originale de l’album

Avril 1959 : Barbara à L'Écluse, disque microsillon 33 tours/25cm, Pathé Marconi/La voix de son maître (FDLP 1079).

– Pochette : création Publicis, photographie en noir et blanc, réalisée par Pierre Olry. Texte de présentation écrit par l’équipe du cabaret L’Écluse.

– Enregistrement : monophonique.

Réalisation

Les 9 chansons du disque ont été enregistrées de février 1958 à fin janvier 1959, au studio Jenner, dans le 13^e arrondissement de Paris.
Pour donner l’illusion d’une soirée à L'Écluse, Barbara présente les titres et des applaudissements ont été ajoutés ; cet artifice sera supprimé lors de la réédition des chansons sur disques compacts^[1].

Musiciens

Barbara : piano.
Freddy Balta : accordéon.

Chansons

Face 1

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	La Femme d'Hector	Georges Brassens	Georges Brassens	2 min 58 s
2.	Souvenance	André Schlesser^[2]	André Schlesser	2 min 36 s
3.	Il nous faut regarder	Jacques Brel	Jacques Brel	2 min 07 s
4.	Un monsieur me suit dans la rue	Jean-Paul Le Chanois	Jacques Besse	4 min 43 s

Face 2

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Les Amis de Monsieur	Harry Fragson	Fragson	1 min 56 s
2.	Tais-toi Marseille	Maurice Vidalin	Jacques Datin	3 min 04 s
3.	La Belle Amour	Jean Poissonnier	Barbara	2 min 39 s
4.	La Joconde^[3]	Paul Braffort	Paul Braffort	1 min 47 s
5.	Les Sirènes^[4]	Brigitte Sabouraud	Brigitte Sabouraud	3 min 16 s

Discographie liée aux chansons de l’album

Nota bene : Les titres de l’album sont suivis d’un astérisque. Pour chaque support, seule la première édition est retenue.

Identifications des différents supports :

EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours/17 cm (4 titres), ou super 45 tours.

LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30 cm.

CD (Compact Disc) = Disque compact.

Disques 45 tours

Avril 1958 : La Chanteuse de minuit, EP Pathé Marconi/La voix de son maître (EGF 339)^[5].

– Face 1 : L'Homme en habit (Pierre Delanoé^[6]– Domenico Modugno) • J'ai troqué (Barbara).

– Face 2 : La Joconde * (Paul Braffort) • J'ai tué l'amour (Barbara).

Octobre 1958 : EP Pathé Marconi/La voix de son maître (EGF 371).

– Face 1 : Les Amis de Monsieur * (Harry Fragson) • Maîtresse d'acteur (Léon Xanrof).

– Face 2 : Veuve de guerre^[7] (Marcel Cuvellier) • D'elle à lui (Paul Marinier).

Avril 1959 : EP Pathé Marconi/La voix de son maître (EGF 424).

– Face 1 : Les Boutons dorés (Maurice Vidalin – Jacques Datin) • Les Voyages (Raymond Lévesque).

– Face 2 : La Belle Amour * (Jean Poissonier – Barbara) • Souris pas Tony (Jeannette Picot – Christiane Verger).

Publications contenant les 9 chansons de l’album

1991 : L’Homme en habit, CD EMI, coll. « Préférence » (253 754-2).

– 16 titres, dont les 9 de l’album.

– La photo de couverture du livret est de Claude Gassian.

Mars 1992 : La Chanteuse de minuit^[8], CD Philips/Phonogram (510 815-2)^[9].

– 19 titres, dont les 9 de l’album.

– Les applaudissements factices sont ici supprimés.

– La couverture du livret reprend la photo de la pochette du premier 45 tours (Archives Roger-Viollet).

Mars 2001 : La Chanteuse de minuit^[8], CD EMI (537 002-2).

– 21 titres : les 12 chansons des trois 45 tours, suivis des 9 chansons de l’album.

– Les applaudissements factices sont ici supprimés.

– La couverture du livret reprend le dessin de l’affiche (peinte par André Gaillard) qui fut utilisée pour les concerts du début des années soixante.

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	L’Homme en habit	Pierre Delanoé^[6]	Domenico Modugno	3 min 34 s
2.	J’ai troqué	Barbara	Barbara	2 min 19 s
3.	La Joconde (Menuet pour) (version 45 tours)	Paul Braffort	Paul Braffort	2 min 10 s
4.	J’ai tué l’amour	Barbara	Barbara	3 min 17 s
5.	Les Amis de Monsieur (version 45 tours)	Harry Fragson	Harry Fragson	2 min 04 s
6.	Maîtresse d’acteur	Léon Xanrof	Léon Xanrof	1 min 27 s
7.	Veuve de guerre^[7]	Marcel Cuvellier	Marcel Cuvellier	1 min 40 s
8.	D’elle à lui	Paul Marinier	Paul Marinier	2 min 25 s
9.	Les Boutons dorés	Maurice Vidalin	Jacques Datin	2 min 57 s
10.	Les Voyages	Raymond Lévesque	Raymond Lévêque	2 min 47 s
11.	La Belle Amour (version 45 tours)	Jean Poissonnier	Barbara	2 min 29 s
12.	Souris pas Tony	Jeannette Picot	Christiane Verger	3 min 50 s
13.	La Femme d'Hector *	Georges Brassens	Georges Brassens	2 min 56 s
14.	Souvenance *	André Schlesser^[2]	André Schlesser	2 min 35 s
15.	Il nous faut regarder *	Jacques Brel	Jacques Brel	2 min 04 s
16.	Un monsieur me suit dans la rue *	Jean-Paul Le Chanois	Jacques Besse	4 min 45 s
17.	Les Amis de Monsieur *	Harry Fragson	Harry Fragson	2 min 03 s
18.	Tais-toi Marseille *	Maurice Vidalin	Jacques Datin	3 min 02 s
19.	La Belle Amour *	Jean Poissonnier	Barbara	2 min 42 s
20.	La Joconde *	Paul Braffort	Paul Braffort	1 min 46 s
21.	Les Sirènes * (Le Cri Des Sirènes)	Brigitte Sabouraud	Brigitte Sabouraud	3 min 09 s

Notes et références

↑ Sources : Didier Millot, Barbara, J’ai traversé la scène, éd. Mille et une nuits, 2004, p. 38 et 37.
1 2 Directeur du cabaret l'Écluse.
↑ Parfois intitulée Menuet pour la Joconde.
↑ Parfois intitulée Le Cri des sirènes.
↑ Sur ce disque, Barbara est accompagnée par l'orchestre d'Armand Motta.
1 2 Auteur de l’adaptation française de Vecchio frak, chanson italienne écrite par Domenico Modugno.
1 2 Censurée à la radio à cause de la guerre d’Algérie.
1 2 Le titre de cet album reprend celui que portait le premier 45 tours de Barbara, paru en avril 1958.
↑ Volume 1, issu du coffret Ma plus belle histoire d’amour… c’est vous (voir section « Coffrets discographiques » dans l'article consacré à Barbara).

Portail de la musique

[1] Sources : Didier Millot, Barbara, J’ai traversé la scène, éd. Mille et une nuits, 2004, p. 38 et 37.

[nom-2] 1 2 Directeur du cabaret l'Écluse.

[3] Parfois intitulée Menuet pour la Joconde.

[4] Parfois intitulée Le Cri des sirènes.

[5] Sur ce disque, Barbara est accompagnée par l'orchestre d'Armand Motta.

[nomz-6] 1 2 Auteur de l’adaptation française de Vecchio frak, chanson italienne écrite par Domenico Modugno.

[nomo-7] 1 2 Censurée à la radio à cause de la guerre d’Algérie.

[nomu-8] 1 2 Le titre de cet album reprend celui que portait le premier 45 tours de Barbara, paru en avril 1958.

[9] Volume 1, issu du coffret Ma plus belle histoire d’amour… c’est vous (voir section « Coffrets discographiques » dans l'article consacré à Barbara).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]